ホーム → 文法 → DoJG main menu → 中級編 → Intermediate Page 358
Particle (used in conversation only)
| A sentence final particle used in highly informal speech by male speakers to express different degrees of assertion ranging from a light touch comment up to opposition or imposition. | You know; sure; I tell you |
| 【Related Expression: ね; とも; よ】 | |
(ksa). Ａ：就職出来るかな。Ｂ：出来るさ。
A: I wonder if I can get a job. B: Sure you can.
(ksb). Ａ：君は日本語、読めないよね。Ｂ：いや、読めるさ。
A: You cannot read Japanese, right? B: Yeah, sure I can.
(ksc). 人生は長い旅のようなものさ。
Life is something like a long journey.
(ksd). どうして酒を飲んじゃいけないのさ。
How come I can't drink sake?
| (i){V/Adjective い}informal | さ |
| {食べる/食べた}さ | Someone eats/ate it, you know |
| {やさしい/やさしかった}さ | Something is/was easy, you know |
| (ii){Adjective な/Noun} | {Ø/だった}さ |
| {元気/元気だった}さ | Someone is/was healthy, you know |
| {学生/学生だった}さ | Someone is/was a student, you know |
| (iii)Wh-word~ | のさ |
| どうして食べないのさ | Why don’t you eat it? |
| (iv)Noun Phrase | さ |
| これはお茶さ | This is tea, you know |
(a). A: 今日の日本語のテストは難しいかな。B: いや、難しくないさ。
A: I wonder if today's Japanese test is difficult. B: No, it's not difficult, I tell you.
(b). A: このスーツケース、持てるかな。B: 持てるさ。
A: I wonder if I can carry this suitcase. B: I'm sure you can.
(c). A: お前は車を買うか金なんかないよな。B: いや、あるさ。
A: You don't have money to buy a car with, do you? B: Sure I do.
(d). A：ニューヨークの一人歩きは危ないだろう。B: いや、大丈夫さ。
A: Walking alone in New York City must be unsafe! B: No, it's safe, you know.
(e). A: この問題、君には解けないと思うよ。B: こんなもの、易しいさ。
A: I bet you can't solve this math problem. B: This is a cinch, you know.
(f). 人生とはこんなものさ。
Such is life, you know.
(g). 仕事に失敗はつきものさ
Work and failure go together, you know.
(h). どうしてこんな簡単なことが分からないのさ。
How come you don't understand such a simple thing?
(i). A：僕は大学に行くのを諦めたよ。B: 何を言っているのさ。
A: I've given up the idea of going to college, you know. B: What are you talking about?
